krąż|yć

impf vi 1. (zataczać kręgi) to circle, to revolve

- planety krążą wokół Słońca the planets revolve around a. orbit (around) the Sun

- ćmy krążyły wokół lampy moths were circling (around) the lamp

- ptaki krążą w powietrzu birds are circling in the air

- jego myśli uporczywie krążyły wokół tragedii, jaką była śmierć syna przen. his thoughts kept revolving around his son’s tragic death

2. (przemieszczać się) to cruise (around), to wander about a. around

- krążył niespokojnie po pokoju he was wandering restlessly about a. around his room

- po mieście krążyły patrole policji police patrols were cruising around the town

- krążyli po lesie, szukając grzybów they were wandering about the forest looking for mushrooms

- gospodyni krążyła wśród gości the hostess circulated among the guests

3. (być podawanym) to be passed round, to be handed round

- półmiski krążyły wśród gości the plates were being passed around the guests

- zdjęcia z wakacji krążyły z rąk do rąk the holiday pictures were being handed round

4. (rozprzestrzeniać się) [wiadomość, plotka] to circulate, to go (a)round; to make the rounds pot.

- ten dowcip krąży już po całym mieście this joke has already circulated around the whole town

- po mieście krążą pogłoski o zmianach w rządzie rumours about changes in the administration are going (a)round town

- pokarmy poprzez korzenie krążą w całej roślinie nutrients flow through the roots to the whole plant

6. (nie mówić wprost) to beat about the bush GB pot., to beat around the bush US pot.

- krążyć wokół sedna to beat about the bush

7. Ekon. [pieniądze, towary] to circulate